1 00:00:02,470 --> 00:00:07,100 .....In this world, a man's destiny is controlled 2 00:00:07,100 --> 00:00:10,710 ...such as submission to an entity or law 3 00:00:10,710 --> 00:00:13,940 . . . Like the hand of God. 4 00:00:14,840 --> 00:00:18,850 At least, the man knows he has no control 5 00:00:18,850 --> 00:00:21,680 .....as much as he can 6 00:00:23,520 --> 00:00:26,820 Because I want you, Qats 7 00:00:28,160 --> 00:00:31,560 How can you say that after you stabbed me? 8 00:00:32,460 --> 00:00:33,500 What do you want us to do..? 9 00:00:38,200 --> 00:00:39,470 I want us to put an end to this 10 00:00:39,970 --> 00:00:40,740 Very well. 11 00:00:46,340 --> 00:00:48,950 I don't want to fight someone I want 12 00:00:49,280 --> 00:00:50,010 !Griffith 13 00:00:51,010 --> 00:00:53,620 I always get what I want 14 00:00:54,880 --> 00:00:57,620 ...that kind of confidence 15 00:00:58,860 --> 00:01:00,560 I really hate him 16 00:01:11,370 --> 00:02:14,600 [killua]...................Translation botarq@hotmail.com 17 00:02:18,330 --> 00:02:22,210 Episode three 18 00:02:18,330 --> 00:02:22,210 Initial ordeal 19 00:02:22,470 --> 00:02:23,440 !Griffith 20 00:02:45,290 --> 00:02:46,730 What's happening to me.....? 21 00:02:47,230 --> 00:02:51,600 ....I know I can cut anything with this sword, even steel, but... 22 00:02:51,600 --> 00:02:56,870 He nullifies all my attacks with his limited sword 23 00:02:58,040 --> 00:02:59,980 This man is of a different type 24 00:03:02,310 --> 00:03:07,650 I think we should postpone this match until you recover from your injury. 25 00:03:07,650 --> 00:03:08,520 ! Shut up 26 00:03:14,960 --> 00:03:17,860 I will win, I will win 27 00:03:17,860 --> 00:03:20,100 I am the fastest and strongest 28 00:03:24,530 --> 00:03:28,100 He went crazy again for no reason 29 00:03:28,500 --> 00:03:29,510 Kill him! 30 00:03:29,870 --> 00:03:31,370 Corkus, whoa 31 00:03:31,370 --> 00:03:32,540 What....? 32 00:03:32,540 --> 00:03:35,380 This is Griffith's request. Don't interfere 33 00:03:35,380 --> 00:03:36,580 Now's our chance to kill him! 34 00:03:36,580 --> 00:03:37,210 Get out of my way 35 00:03:39,550 --> 00:03:41,880 Who told you that you are? Boss now, Corkus? 36 00:03:42,890 --> 00:03:45,790 Griffith asked Runs out 37 00:04:08,280 --> 00:04:08,980 I got it 38 00:04:21,690 --> 00:04:23,090 It's over 39 00:04:23,730 --> 00:04:25,800 I love you To a greater degree now 40 00:04:26,330 --> 00:04:28,260 You do Anything to win 41 00:04:28,870 --> 00:04:31,900 Anyway, your sword won't hurt me now 42 00:04:31,900 --> 00:04:34,300 We can stop here 43 00:04:37,410 --> 00:04:39,340 You talk a lot 44 00:04:40,480 --> 00:04:41,910 I'll teach you a lesson 45 00:04:41,910 --> 00:04:45,150 This is how you can use Your mouth in battle 46 00:05:02,060 --> 00:05:02,900 Griffith 47 00:05:16,310 --> 00:05:19,380 I've never seen Griffith It is thrown to the ground before 48 00:05:20,750 --> 00:05:23,050 Well, how do you like? The taste of your own blood? 49 00:05:24,750 --> 00:05:28,520 I bet no one has ever hit your pretty face before 50 00:05:36,520 --> 00:05:39,470 It's a good move 51 00:05:42,470 --> 00:05:45,980 This is as much as I'm going to let you go...so give it up 52 00:05:45,980 --> 00:05:49,250 Or do you want me to? Dislocate your shoulder? 53 00:05:49,680 --> 00:05:50,780 Choose 54 00:05:58,550 --> 00:06:00,690 Go to hell 55 00:06:06,260 --> 00:06:08,530 This is the Griffith we know 56 00:06:14,540 --> 00:06:15,870 That was great, Griffith 57 00:06:15,870 --> 00:06:17,710 You are very strong 58 00:06:19,680 --> 00:06:21,080 This weak one 59 00:06:21,080 --> 00:06:23,210 He seems like a different person than yesterday 60 00:06:25,820 --> 00:06:26,420 Griffith? 61 00:06:30,420 --> 00:06:33,490 .Now you are mine 62 00:06:39,760 --> 00:06:41,530 ...that way 63 00:06:41,530 --> 00:06:44,070 He is now a member of the Falcons band 64 00:06:53,180 --> 00:06:54,440 Never 65 00:06:58,510 --> 00:07:01,680 Griffith had never before said that to someone 66 00:07:02,920 --> 00:07:04,190 ...He never said it before 67 00:07:23,270 --> 00:07:27,180 I am afraid of the Falcon Squad 68 00:07:27,180 --> 00:07:29,680 There seems to be nothing stopping them 69 00:07:29,680 --> 00:07:32,580 We control the center of the country 70 00:07:32,580 --> 00:07:34,750 There's nothing to worry about 71 00:07:36,120 --> 00:07:38,860 Those mercenaries do not pose a threat to us 72 00:07:38,860 --> 00:07:43,230 No...they gain more power and more trust from the king 73 00:07:43,230 --> 00:07:46,360 We will lose all our status 74 00:07:46,860 --> 00:07:47,930 .I got you 75 00:07:49,370 --> 00:07:51,000 Well, that's good 76 00:07:56,940 --> 00:07:59,610 I was miserably defeated 77 00:07:59,610 --> 00:08:00,680 This is nonsense! 78 00:08:01,740 --> 00:08:05,280 I saw his little smile 79 00:08:06,480 --> 00:08:09,450 .....But he did not hesitate at all 80 00:08:09,450 --> 00:08:11,420 When I dislocated my shoulder 81 00:08:12,050 --> 00:08:14,190 He did it as easily as if he were dealing with a puppet 82 00:08:18,960 --> 00:08:22,000 Dammit! Who is he? 83 00:08:24,030 --> 00:08:25,800 Are you serious, Corcus? 84 00:08:27,040 --> 00:08:28,940 Don't be afraid 85 00:08:28,940 --> 00:08:30,270 We are seven 86 00:08:30,970 --> 00:08:33,340 You said you don't like this man 87 00:08:33,340 --> 00:08:35,340 Didn't he kill Dan? 88 00:08:35,340 --> 00:08:37,850 But he's very strong! 89 00:08:37,850 --> 00:08:39,380 ...and Griffith S 90 00:08:39,380 --> 00:08:40,950 Everything will be fine 91 00:08:40,950 --> 00:08:42,920 We'll cut off his head while he sleeps 92 00:08:42,920 --> 00:08:45,860 Additionally, he wouldn't be able to carry his weapon with his dislocated arm 93 00:08:47,690 --> 00:08:49,760 We will hide his body somewhere in the forest 94 00:08:49,760 --> 00:08:52,330 Where Griffith will think he escaped 95 00:08:53,360 --> 00:08:55,970 This will be a simple exercise for me 96 00:08:56,970 --> 00:08:58,230 OK..let's go 97 00:08:58,230 --> 00:09:00,470 Why am I first? You always do that 98 00:09:01,240 --> 00:09:02,210 For you, he signs you 99 00:09:02,510 --> 00:09:03,740 K. . . Casca 100 00:09:04,270 --> 00:09:07,480 Even when he's injured, he's someone you don't think you want to deal with 101 00:09:08,640 --> 00:09:10,110 Let me try then 102 00:09:10,110 --> 00:09:12,110 Shut up and go back to your tent Corkus 103 00:09:12,680 --> 00:09:15,050 Casca, why do you always defend him? 104 00:09:15,550 --> 00:09:17,320 Oh, right 105 00:09:17,320 --> 00:09:18,920 I fucked him for two nights 106 00:09:18,920 --> 00:09:21,390 So he will be fine since you have some special feelings for him 107 00:09:22,460 --> 00:09:25,700 If you say that again I will cut out your tongue 108 00:09:25,700 --> 00:09:27,500 I'm just kidding 109 00:09:33,200 --> 00:09:34,000 Let's go 110 00:09:49,290 --> 00:09:51,420 Now I owe you two 111 00:09:51,820 --> 00:09:53,620 I think I'll acknowledge your favor 112 00:09:53,620 --> 00:09:55,020 Don't misunderstand me 113 00:09:55,020 --> 00:09:56,860 I'm just following Griffith's orders 114 00:09:58,360 --> 00:10:00,830 Other than that, I won't help you at all 115 00:10:02,970 --> 00:10:05,000 I hoped you were killed in the duel 116 00:10:45,940 --> 00:10:49,780 About 2,000 of our enemy's main forces are on top of the mountain 117 00:10:49,780 --> 00:10:55,020 Our plan is to burn all their food and prepare supplies on the hill 118 00:10:56,220 --> 00:10:57,850 They expect a night attack 119 00:10:57,850 --> 00:11:00,220 So they will be prepared by putting soldiers at the front 120 00:11:01,060 --> 00:11:06,030 So, we will move along the river and attack them from behind 121 00:11:06,730 --> 00:11:13,740 After accomplishing the goal...we return to the door by passing through the enemy 122 00:11:14,540 --> 00:11:15,870 During the enemy? 123 00:11:16,270 --> 00:11:17,310 And if they appear from above..? 124 00:11:17,310 --> 00:11:18,210 No fear of this 125 00:11:18,210 --> 00:11:21,740 They must use all their soldiers To prepare for the night battle 126 00:11:22,440 --> 00:11:24,080 Damn Those numbers 127 00:11:28,350 --> 00:11:30,820 ...this time 128 00:11:30,820 --> 00:11:32,960 QTS will protect the rear.... 129 00:11:38,430 --> 00:11:40,530 The retreatants use the forest to escape 130 00:11:40,530 --> 00:11:44,630 He will harass the enemy to make others flee 131 00:11:45,200 --> 00:11:46,170 Can you do this? 132 00:11:46,170 --> 00:11:47,140 Is that a request? 133 00:11:48,740 --> 00:11:49,570 And it is 134 00:11:49,970 --> 00:11:52,010 This will be his test 135 00:11:52,010 --> 00:11:54,680 I feel sorry for him, he may not come back 136 00:11:54,680 --> 00:11:56,180 He'll just run away 137 00:11:56,510 --> 00:11:57,680 No! 138 00:11:57,680 --> 00:12:01,720 Griffith would not be assigned such a task just to test his skill 139 00:12:02,480 --> 00:12:04,990 Griffith should be trusted with this task 140 00:12:08,620 --> 00:12:10,660 Great, someone will be killed before he even starts working 141 00:12:39,960 --> 00:12:43,430 We are in the river, not on the bank 142 00:12:44,290 --> 00:12:49,000 But the enemy has no idea that we are approaching them 143 00:12:50,100 --> 00:12:56,110 In addition to the strong winds, they will not know that we are coming from behind 144 00:12:56,110 --> 00:12:58,110 We will set fires with the help of the wind 145 00:12:59,740 --> 00:13:01,880 Everything as planned 146 00:13:37,780 --> 00:13:42,380 Oh, the night is cold, I wish I wasn't on guard tonight 147 00:13:43,720 --> 00:13:47,490 Even the wolf doesn't want to go out in this weather 148 00:14:02,100 --> 00:14:03,170 The...the enemy 149 00:14:05,840 --> 00:14:07,910 Why do they attack from behind? 150 00:14:11,800 --> 00:14:13,570 The enemy is attacking 151 00:14:14,800 --> 00:14:15,770 The enemy is attacking 152 00:14:23,440 --> 00:14:24,440 Set them on fire 153 00:14:33,650 --> 00:14:35,490 The warehouse is on fire 154 00:14:40,190 --> 00:14:42,730 Ignore the enemy...head to the castle 155 00:14:52,010 --> 00:14:53,940 The two back rows withdraw 156 00:14:58,510 --> 00:14:59,550 Lord 157 00:14:59,950 --> 00:15:03,250 The strong wind is blowing Fire towards this our camp 158 00:15:04,780 --> 00:15:06,290 Muster your cavalry 159 00:15:07,420 --> 00:15:12,060 Don't let their little means stain our chivalric pride 160 00:15:16,360 --> 00:15:20,330 I'm amazed, I've never seen a fighter as fast as him 161 00:15:26,310 --> 00:15:27,970 Now it's my turn 162 00:15:41,150 --> 00:15:42,220 Run away quickly 163 00:15:42,220 --> 00:15:43,060 Or. . . Okay 164 00:15:45,760 --> 00:15:49,100 They're after me...they caught me 165 00:15:56,870 --> 00:15:58,710 Good job, Griffith 166 00:15:58,710 --> 00:16:01,040 I bet the enemy will be inactive for a while 167 00:16:06,310 --> 00:16:09,150 I have work to do, so you'll excuse me 168 00:16:09,150 --> 00:16:11,220 What is this behavior? 169 00:16:17,420 --> 00:16:18,630 What is the number of infections? 170 00:16:18,630 --> 00:16:19,930 Not much 171 00:16:19,930 --> 00:16:20,590 Good 172 00:16:20,590 --> 00:16:22,760 Qatas did a great job by delaying the enemy 173 00:16:22,760 --> 00:16:25,670 We did not fight any of them as none of them reached us 174 00:16:26,270 --> 00:16:30,670 He faced the entire cavalry alone along the forest path 175 00:16:30,670 --> 00:16:32,310 Damn, how brave 176 00:16:34,170 --> 00:16:35,880 Rickert...what happened to QTS? 177 00:16:36,480 --> 00:16:37,610 He forced me to go without him 178 00:16:38,540 --> 00:16:40,310 I hope he is fine 179 00:17:02,640 --> 00:17:04,100 It's time to end this 180 00:17:09,240 --> 00:17:10,040 Damn 181 00:17:18,250 --> 00:17:19,120 This is it 182 00:17:26,360 --> 00:17:27,130 Griffith 183 00:17:28,800 --> 00:17:29,600 Hold my hand 184 00:17:35,100 --> 00:17:35,840 Withdraw 185 00:17:36,740 --> 00:17:37,400 They're running away 186 00:17:39,670 --> 00:17:40,970 Why did you come back to me..? 187 00:17:40,970 --> 00:17:42,580 Don't speak...you'll bite your tongue 188 00:17:49,880 --> 00:17:52,290 This is not good We are too heavy for the horse 189 00:17:55,020 --> 00:17:57,660 We're almost there 190 00:18:00,490 --> 00:18:01,330 This is it 191 00:18:02,060 --> 00:18:02,800 Spread 192 00:18:03,330 --> 00:18:04,160 What's happening? 193 00:18:07,630 --> 00:18:08,470 Fire 194 00:18:21,950 --> 00:18:23,520 Review.... Review 195 00:18:50,010 --> 00:18:53,410 QTS He was great today 196 00:18:53,410 --> 00:18:56,480 Griffith has an excellent instinct for choosing people 197 00:18:57,980 --> 00:19:00,620 By the way, where is Qats? 198 00:19:09,300 --> 00:19:14,370 He is young, yet he has gained everyone's trust 199 00:19:15,230 --> 00:19:19,240 He can start the main strategy 200 00:19:19,240 --> 00:19:21,510 He is no ordinary mercenary 201 00:19:23,880 --> 00:19:24,910 Qts 202 00:19:24,910 --> 00:19:27,650 What are you doing here..? Do you enjoy the moonlight..? 203 00:19:28,550 --> 00:19:31,850 Thank you for saving my life there 204 00:19:31,850 --> 00:19:33,390 I'm Rickert 205 00:19:33,950 --> 00:19:35,660 I respect you very much 206 00:19:35,660 --> 00:19:39,590 You are very brave and... You fight like Griffith 207 00:19:40,460 --> 00:19:42,800 I just did my job 208 00:19:43,400 --> 00:19:45,530 I don't need any thanks 209 00:19:46,270 --> 00:19:47,900 You are not appreciated A lot, right 210 00:19:47,900 --> 00:19:50,370 Yes, you are right 211 00:19:50,370 --> 00:19:51,900 Anyway, why don't you come down? 212 00:19:52,510 --> 00:19:54,470 You are the hero tonight 213 00:19:55,710 --> 00:19:59,380 And also to welcome you to join the band 214 00:20:00,150 --> 00:20:01,980 I didn't ask for anything 215 00:20:07,090 --> 00:20:08,350 What are you doing..? 216 00:20:10,460 --> 00:20:11,660 Don't touch me 217 00:20:15,400 --> 00:20:16,260 Don't be shy 218 00:20:17,830 --> 00:20:18,800 Let me go 219 00:20:21,870 --> 00:20:22,670 This is it 220 00:20:26,840 --> 00:20:29,340 Who do you think you are? 221 00:20:29,910 --> 00:20:30,980 I'm Pippin 222 00:20:33,680 --> 00:20:34,810 Why..? 223 00:20:35,850 --> 00:20:36,980 Drink 224 00:20:36,980 --> 00:20:40,990 Everyone, let's toast our new member 225 00:20:54,970 --> 00:20:56,670 Good job new recruit 226 00:20:56,670 --> 00:21:02,780 You did a supernatural feat, you stopped them all with your big sword 227 00:21:02,780 --> 00:21:05,310 Griffith knows how strong he is 228 00:21:05,310 --> 00:21:09,080 He's a little stubborn, but that's okay 229 00:21:09,080 --> 00:21:10,720 Good opportunity, new recruit 230 00:21:23,360 --> 00:21:24,730 Damn...that kid 231 00:21:54,460 --> 00:21:57,930 :Qts :Griffith :Casca